"As the first book of its kind" this "go to" Afrikaans Art Song Literature Guidebook concentrates on Afrikaans poetry, translations, phonetic transcriptions, and pronunciation rules, for the non-native speaker. It offers International Phonetic Alphabet (IPA) transcriptions of Afrikaans poetry as well as original and accessible English translations. A concise pocketbook summary on the history of the Afrikaans Language, development of Afrikaans Literature, and the rise of the Afrikaans Art Song movement isprovided. Information on both influential and lesser-known composers and poets, an insightful glossary, and illuminating footnotes enhance the reader's comprehension of the unique biodiversity of the Southern African landscape and multicultural distinctiveness of its people. The simplified lyric diction guide facilitates the reader's comprehension of pronunciation rules of the Afrikaans language. Lists of composers who set specific poems to music, repertoire suggestions by voice category and degree of difficulty, as well as resources for obtaining additional information on composers' backgrounds, song recordings, and sheet music are given"--
Afrikaans art song literature is a fascinating but neglected genre, largely inaccessible to non-native speakers outside South Africa. For the first time, this translation and pronunciation guide makes Afrikaans art songs available to an English-speaking audience. Compiled by two music scholars and professional performers, it provides original International Phonetic Alphabet transcriptions and word-for-word translations in English. The selection represents some of the most beloved and beautiful Afrikaans poems from the twentieth and twenty-first centuries, set by highly respected composers.
As well as the poems themselves, the authors give a brief history of Afrikaans art song literature, information on influential composers and poets, and useful footnotes about the unique geography, culture, landscapes, and peoples of South Africa. The book concludes with a pedagogical lyric diction guide and lists of resources for obtaining sheet music. Afrikaans Art Song Literature is an invaluable book for all musicians who want to perform or teach this little-known repertoire worthy of inclusion among the greats of the art song literature canon.
For the first time, Afrikaans Art Song Literature gathers together some of the most beloved Afrikaans art songs with translations and pronunciation guides to make them accessible to non-native speakers outside South Africa. Each song includes original International Phonetic Alphabet transcriptions and word-for-word translations in English to enable musicians to teach and perform this little-known repertoire. The authors also provide a brief history of Afrikaans Art Song literature, information on poets and composers, and explanations about the unique geography, culture, landscapes, and peoples of South Africa.
