English summary: Al-Mawardi was one of the most influential political thinkers in medieval Islam. His al-Ahkam al-sultaniyya, or Ordinances of Government is the most important of his works, outlining the political theories that justified and dictated caliphal power at a time of political upheaval and uncertainty. The present volume offers a new French translation of one of the essential treatises on medieval political thought. French description: De tous les livres d'al-Mawardi, al-Ahkam al-sultaniyya est le plus connu, et c'est grace a ce texte qu'il est devenu l'un des penseurs politiques les plus celebres. Traduit en francais au debut du XXe siecle par E. Fagnan, sous le titre de Statuts gouvernementaux, ce livre fut edite pour la premiere fois en 1853 a Bonn par l'orientaliste allemand M. Enger sous le titre de Mawerdii constitutiones politicae. L'edition a ete suivie quelques annees plus tard par une traduction hollandaise portant le titre de Mawerdi's publiek en administratief regt van den Islam et concue, selon E. Fagnan, dans un but administratif pratique . D'autres traductions partielles en francais, en anglais, et en allemand ont vu le jour dans la deuxieme moitie du XIXe siecle et au debut du XXe siecle, notamment des chapitres touchant a la question de la propriete territoriale, de la justice, et des impots. Bien connus de la tradition orientaliste au XIXe siecle, les Statuts gouvernementaux constituent l'un des premiers textes ayant retenu l'attention des specialistes europeens du droit, en raison de sa rigueur et de l'esprit de synthese qui y predomine. Les titres qui lui furent donnes montrent clairement qu'il etait considere comme un ouvrage de droit administratif ou de droit public general car les chapitres dont il se compose renvoient aussi bien a la theorie de l'acces au commandement supreme de l'Etat et a l'organisation des pouvoirs judiciaires, qu'au droit fiscal, au droit public international ou au droit. Juriste irakien de la fin du Xe siecle et de la premiere moitie du XIe siecle, al-Mawardi (974-1058), est considere a juste titre comme l'un des meilleurs auteurs politiques de l'age classique de l'Islam. D'origine modeste, al-Mawardi a d'abord ete forme dans le milieu intellectuel de la ville de Bassora, avant de s'installer a Bagdad jusqu'a sa mort a l'age de 86 ans. C'est dans cette ville qu'il a connu une grande notoriete due a ses qualites intellectuelles et personnelles sur lesquelles la plupart des biographes sont unanimes. Ainsi, apres avoir exerce le metier de professeur et de juge dans plusieurs regions, il s'est etabli a Bagdad ou il a ete au service de l'Etat, desormais tributaire des deux figures du calife et de l'emir. Modeste, cultive, conciliant, et surtout competent, il avait toutes les qualites pour gagner la confiance de deux institutions qui ne devaient pas s'entendre, celles de l'emir buyide et du calife abbasside. Pour resoudre leurs desaccords, al-Mawardi fut charge a plusieurs reprises de missions diplomatiques en tant qu'envoye extraordinaire (safir) du calife al-Qa'im (1001-1075) aupres des Buyides et des Selgukides afin de negocier des solutions ou des arrangements entre les pouvoirs politiques en conflit.
