Contributions by Marina Balina, Sibelan Forrester, Anna Krushelnitskaya, Dmitri Manin, Svetlana Maslinskaya, Ainsley Morse, and Serguei Alex. Oushakine
In Firefly in a Box: An Anthology of Soviet Kid Lit, translators Anna Krushelnitskaya and Dmitri Manin present a hybrid scholarly and literary volume of popular Russian-language Soviet childrens texts alongside essays that outline the significance and meanings behind these popular texts. The selection features both poetry and short prose, all of which are instantly recognizable to a Soviet native, and all of which hold cultural currency, potency, and valence similar to popular childrens literature in the United States, such as Green Eggs and Ham, Curious George, or Make Way for Ducklings. These texts have either never been translated into English before or appear in all-new translations, literary rather than literal; the featured original Soviet illustrations are reprinted for the English-reading market for the first time.
Alongside the translations themselves is a scholarly component that guides Anglophone readers to experience mainstays of Soviet childrens writing. Essayists investigate literary material and perspectives using a broad range of approaches and methodologies applied to Soviet childrens literature. Topics include the Soviet literary canon, the beginning and evolution of Soviet childrens literature in the 1920s and 1930s, interactions between literary texts for children and folklore, and the interplay between Soviet and British childrens poetry.
