A Note on the Text |
|
11 | (4) |
Introduction |
|
15 | (1) |
|
|
15 | (4) |
|
2 Between Europe and America: A Bio-Bibliography |
|
|
19 | (11) |
|
3 A Writer in American Exile |
|
|
30 | (4) |
|
|
34 | (11) |
|
|
45 | (2) |
|
Part I Essays, Articles, and Decision |
|
|
47 | (66) |
|
|
47 | (14) |
|
|
47 | (6) |
|
1.1.2 Escape to Life and The Other Germany (1939-1940) |
|
|
53 | (2) |
|
1.1.3 Distinguished Visitors (1940) |
|
|
55 | (6) |
|
1.2 Decision: A Review of Free Culture |
|
|
61 | (16) |
|
|
61 | (7) |
|
1.2.2 Decisions First Issue |
|
|
68 | (6) |
|
|
74 | (3) |
|
|
77 | (11) |
|
|
78 | (7) |
|
|
85 | (2) |
|
|
87 | (1) |
|
|
88 | (25) |
|
|
89 | (2) |
|
1.4.2 "Cities of Destiny, Cities in the News" |
|
|
91 | (2) |
|
|
93 | (7) |
|
1.4.4 Lecturing in Europe on American Literature |
|
|
100 | (4) |
|
|
104 | (6) |
|
|
110 | (3) |
|
Part II Novels, Short Stories, Plays, and Treatments |
|
|
113 | (82) |
|
2.1 Imagology and "Innere Exilgeographie" |
|
|
113 | (4) |
|
2.1.1 Imagology: Characters |
|
|
113 | (3) |
|
2.1.2 "Innere Exilgeographie": Places |
|
|
116 | (1) |
|
2.2 First American Voyage, First American Stories |
|
|
117 | (7) |
|
2.2.1 Gegenuber von China (Short Story) and Das Leben der Suzanne Cobiere: Negation of the Land of Opportunity |
|
|
118 | (2) |
|
2.2.2 Gegenuber von China (Play): American and European Youth |
|
|
120 | (4) |
|
|
124 | (1) |
|
|
124 | (7) |
|
2.3.1 Abenteuer des Brautpaars and Katastrophe um Baby |
|
|
124 | (2) |
|
2.3.2 Treffpunkt im Unendlichen |
|
|
126 | (5) |
|
2.4 From European Exile to American Exile |
|
|
131 | (10) |
|
2.4.1 Symphonie Pathetique: Tchaikovsky's Visit to America |
|
|
131 | (3) |
|
|
134 | (1) |
|
|
134 | (1) |
|
|
135 | (6) |
|
|
141 | (21) |
|
|
141 | (1) |
|
|
142 | (3) |
|
2.5.3 Distinguished Visitors |
|
|
145 | (5) |
|
|
150 | (5) |
|
|
155 | (1) |
|
2.5.6 Three Star Hennessy |
|
|
156 | (2) |
|
2.5.7 The Dead Don't Care |
|
|
158 | (4) |
|
|
162 | (10) |
|
|
162 | (2) |
|
2.6.2 Reunion--Far from Vienna |
|
|
164 | (2) |
|
|
166 | (1) |
|
|
167 | (1) |
|
|
168 | (4) |
|
|
172 | (12) |
|
2.7.1 Der siebente Engel/The Seventh Angel |
|
|
172 | (4) |
|
2.7.2 Windy Night, Rainey Morrow |
|
|
176 | (2) |
|
|
178 | (3) |
|
|
181 | (3) |
|
|
184 | (11) |
|
|
184 | (6) |
|
|
190 | (5) |
|
|
195 | (88) |
|
3.1 Proliferation of Autobiographies: An Introduction |
|
|
195 | (12) |
|
|
195 | (2) |
|
3.1.2 The Turning Point and Der Wendepunkt |
|
|
197 | (10) |
|
3.2 Translations, Versions, Metamorphoses |
|
|
207 | (6) |
|
3.2.1 Self-Translation: A Problematic Concept |
|
|
207 | (2) |
|
3.2.2 Self-Translation: The Turning Point and Der Wendepunkt |
|
|
209 | (4) |
|
3.3 Self-Translation: A Comparative Analysis Chapter by Chapter |
|
|
213 | (46) |
|
|
214 | (3) |
|
3.3.2 Childhood and Youth (Chapters 1-5) |
|
|
217 | (5) |
|
3.3.3 "Rien que la Terre?"/Rundherum |
|
|
222 | (4) |
|
3.3.4 Europe/Auf der Suche nach einem Weg |
|
|
226 | (5) |
|
|
231 | (5) |
|
3.3.6 The Writing on the Wall/Die Schrift an der Wand |
|
|
236 | (1) |
|
|
237 | (6) |
|
3.3.8 The Volcano/Der Vulkan |
|
|
243 | (6) |
|
3.3.9 Decision/Entscheidung |
|
|
249 | (6) |
|
|
255 | (4) |
|
|
259 | (24) |
|
3.4.1 The Turning Point through the Eyes of Its American Reviewers |
|
|
259 | (8) |
|
3.4.2 An Autobiography of Exile? |
|
|
267 | (4) |
|
3.4.3 Two Distant Points in Time and Space |
|
|
271 | (12) |
Conclusion |
|
283 | (8) |
Bibliography |
|
291 | (30) |
Index |
|
321 | |