|
|
|
xi | |
|
|
|
xv | |
|
|
|
xvii | |
| Typographical conventions |
|
xix | |
| Acknowledgments |
|
xxi | |
|
Chapter 1 Why apply lexical semantics in terminology? |
|
|
1 | (4) |
|
|
|
5 | (14) |
|
2.1 The knowledge paradigm |
|
|
7 | (4) |
|
2.2 Storing and accessing concepts and terms |
|
|
11 | (4) |
|
2.3 The knowledge paradigm from a linguistic point of view |
|
|
15 | (2) |
|
|
|
17 | (1) |
|
|
|
18 | (1) |
|
Chapter 3 Lexical semantics for terminology |
|
|
19 | (36) |
|
3.1 A basic illustrative example |
|
|
19 | (14) |
|
3.1.1 Meaning versus concept |
|
|
23 | (5) |
|
3.1.2 Dealing with lexical units that belong to different parts of speech |
|
|
28 | (1) |
|
3.1.3 Making (fine-grained) semantic distinctions |
|
|
29 | (2) |
|
3.1.4 Taking into consideration relations between terms |
|
|
31 | (1) |
|
3.1.5 Considering the combinatorics of terms |
|
|
32 | (1) |
|
3.1.6 Considering the syntactic behavior of terms |
|
|
32 | (1) |
|
3.2 Corpus and terminology |
|
|
33 | (6) |
|
3.3 Some relevant frameworks for terminology |
|
|
39 | (11) |
|
3.3.1 Explanatory Combinatorial Lexicology |
|
|
39 | (4) |
|
|
|
43 | (7) |
|
3.4 Questions that lexical semantics cannot answer |
|
|
50 | (1) |
|
|
|
51 | (1) |
|
|
|
52 | (3) |
|
Chapter 4 What is a term? |
|
|
55 | (24) |
|
4.1 Identification of terms |
|
|
55 | (11) |
|
4.1.1 Relationship with a subject field |
|
|
57 | (2) |
|
4.1.2 The importance of the application |
|
|
59 | (1) |
|
4.1.3 Can proper nouns be terms? |
|
|
60 | (1) |
|
4.1.4 Different parts of speech |
|
|
61 | (2) |
|
4.1.5 Single-word items versus multiword expressions |
|
|
63 | (2) |
|
4.1.6 Different names for the same thing |
|
|
65 | (1) |
|
4.2 Different approaches to the `term' |
|
|
66 | (1) |
|
4.3 Terms as lexical units |
|
|
67 | (5) |
|
4.4 Criteria for selecting terms |
|
|
72 | (3) |
|
4.5 Applying term identification criteria to a specific domain |
|
|
75 | (2) |
|
|
|
77 | (1) |
|
|
|
78 | (1) |
|
Chapter 5 Concepts, meaning and polysemy |
|
|
79 | (42) |
|
5.1 Knowledge-based approaches to linguistic content |
|
|
79 | (12) |
|
5.1.1 Dealing with multiple concepts |
|
|
80 | (1) |
|
5.1.2 Accounting for concepts in terminological resources |
|
|
81 | (2) |
|
5.1.3 Explaining concepts |
|
|
83 | (2) |
|
5.1.4 An alternative view on concepts |
|
|
85 | (3) |
|
5.1.5 Multidimensionality |
|
|
88 | (2) |
|
5.1.6 Other factors affecting the way concepts are delimited or defined |
|
|
90 | (1) |
|
5.2 Lexicon-based approaches to linguistic content |
|
|
91 | (27) |
|
5.2.1 Terms in the lexicon of a language |
|
|
92 | (2) |
|
5.2.2 Criteria for semantic distinctions |
|
|
94 | (7) |
|
5.2.3 Polysemy versus ambiguity |
|
|
101 | (2) |
|
5.2.4 Dealing with multiple meanings |
|
|
103 | (7) |
|
5.2.5 Meaning modulations |
|
|
110 | (4) |
|
5.2.6 Handling complicated cases: absorb and absorption |
|
|
114 | (4) |
|
|
|
118 | (1) |
|
|
|
119 | (2) |
|
Chapter 6 Predicative terms, participants and arguments |
|
|
121 | (24) |
|
6.1 Predicative terms and other kinds of terms |
|
|
121 | (3) |
|
6.2 Defining the argument structure of a predicative term |
|
|
124 | (4) |
|
6.3 Quasi-predicative terms |
|
|
128 | (2) |
|
6.4 Argument structures in specialized versus general language |
|
|
130 | (1) |
|
6.5 Representing predicative and quasi-predicative terms |
|
|
130 | (7) |
|
6.6 Argument structure and semantically related terms |
|
|
137 | (4) |
|
6.7 Argument structure and syntax |
|
|
141 | (1) |
|
|
|
142 | (1) |
|
|
|
143 | (2) |
|
Chapter 7 Relations between concepts and terms |
|
|
145 | (32) |
|
7.1 Conceptual relations and conceptual structures: A matter of classification |
|
|
146 | (9) |
|
7.1.1 The backbone of a conceptual structure: The taxonomy |
|
|
146 | (2) |
|
7.1.2 Partitive relations |
|
|
148 | (3) |
|
7.1.3 Conceptual synonymy |
|
|
151 | (2) |
|
7.1.4 Opposition as a conceptual relation |
|
|
153 | (1) |
|
7.1.5 Other conceptual relations |
|
|
154 | (1) |
|
7.2 Terminological relations |
|
|
155 | (20) |
|
7.2.1 Paradigmatic versus syntagmatic relations |
|
|
157 | (1) |
|
7.2.2 Paradigmatic relations |
|
|
157 | (1) |
|
7.2.2.1 Hypernymy and hyponymy |
|
|
158 | (3) |
|
|
|
161 | (2) |
|
7.2.2.3 Antonymy and other opposites |
|
|
163 | (6) |
|
7.2.2.4 Paradigmatic relations across different parts of speech |
|
|
169 | (5) |
|
7.2.3 Syntagmatic relations |
|
|
174 | (1) |
|
|
|
175 | (1) |
|
|
|
176 | (1) |
|
Chapter 8 Discovering structures in specialized domains |
|
|
177 | (52) |
|
8.1 Structures based on conceptual relations |
|
|
177 | (9) |
|
8.1.1 Accounting for and representing conceptual relations |
|
|
178 | (3) |
|
8.1.2 Handling relations in conceptual structures |
|
|
181 | (4) |
|
8.1.3 Linking conceptual structures and definitions |
|
|
185 | (1) |
|
8.2 Structures based on terminological relations |
|
|
186 | (40) |
|
8.2.1 Lexical functions to reveal terminological structures |
|
|
187 | (1) |
|
8.2.1.1 The workings of lexical functions |
|
|
187 | (9) |
|
8.2.1.2 Lexical functions for terminology |
|
|
196 | (6) |
|
8.2.1.3 Exploring terminological relations with "softer" versions of lexical functions |
|
|
202 | (2) |
|
8.2.1.4 Further classifying relations |
|
|
204 | (5) |
|
8.2.1.5 Definitions based on terminological structures |
|
|
209 | (2) |
|
8.2.1.6 Translations of collocations |
|
|
211 | (3) |
|
8.2.2 Semantic frames to discover different kinds of structures |
|
|
214 | (5) |
|
8.2.2.1 Obtaining a better view of related situations with frames |
|
|
219 | (2) |
|
8.2.2.2 Highlighting differences between specialized and general knowledge |
|
|
221 | (2) |
|
8.2.2.3 Capturing meaning modulations and different conceptualizations within the same domain |
|
|
223 | (3) |
|
|
|
226 | (1) |
|
|
|
227 | (2) |
|
Chapter 9 Equivalence in terminology |
|
|
229 | (14) |
|
9.1 Conceptual equivalence |
|
|
230 | (1) |
|
9.2 Terminological equivalence |
|
|
231 | (3) |
|
9.3 Problems when establishing equivalence |
|
|
234 | (4) |
|
|
|
235 | (1) |
|
9.3.2 Partial equivalence |
|
|
236 | (1) |
|
9.3.3 Structural divergences |
|
|
237 | (1) |
|
9.4 Equivalence in running text |
|
|
238 | (2) |
|
|
|
240 | (1) |
|
|
|
240 | (3) |
| References |
|
243 | (12) |
| Corpus examples references |
|
255 | (6) |
| Index |
|
261 | |
