| Additional Audio and Online Resources |
|
xv | |
| Preface |
|
xix | |
| Acknowledgments |
|
xxiv | |
| About the Editors |
|
xxvii | |
|
|
|
1 | (20) |
|
Illustration, Umberto Boccioni, unique Forms of Continuity in Space |
|
|
|
|
|
|
Belgian mining magnate and Africa chauffeur, Congo Free State |
|
|
|
Pablo Picasso, Les Demoiselles d' Avignon |
|
|
|
Salvador Dali, The Persistence of Memory (Soft Watches) |
|
|
|
Georgia O'Keefe, Cow's Skull with Calico Roses |
|
|
|
|
|
|
Bhupen Khakhar, Ghost City Night |
|
|
|
Frank Gebry, Guggenheim Museum, Bilbao, Spain |
|
|
|
Illustration, David Alfaro Siqueiros, Echo of a Scream |
|
|
3 | (1) |
|
|
|
4 | (2) |
|
|
|
6 | (5) |
|
Illustration, Global shrinkage: The effect of changing transport technologies on ``real'' distance |
|
|
11 | (10) |
|
|
|
17 | (4) |
|
PERSPECTIVES The Art of the Manifesto |
|
|
21 | (199) |
|
Filippo Tommaso Marinetti (1876-1944) |
|
|
21 | (4) |
|
The Foundation and Manifesto of Futurism (trans. Joshua C. Taylor) |
|
|
22 | (3) |
|
Tristan Tzara (1896-1963) |
|
|
25 | (2) |
|
Unpretentious Proclamation (trans. Barbara Wright) |
|
|
26 | (1) |
|
|
|
27 | (6) |
|
The Surrealist Manifesto (trans. Patrick Waldberg) |
|
|
28 | (4) |
|
The Declaration of January 27, 1925 (trans. Maurice Nadeau) |
|
|
32 | (1) |
|
|
|
33 | (3) |
|
|
|
34 | (2) |
|
Yokomitsu Riichi (1898-1947) |
|
|
36 | (2) |
|
Sensation and New Sensation (trans. Dennis Keene) |
|
|
36 | (2) |
|
Oswald De Andrade (1890-1954) |
|
|
38 | (5) |
|
Cannibalist Manifesto (trans. Leslie Bary) |
|
|
38 | (5) |
|
Andre Breton (1896-1966), Leon Trotsky (1879-1940) and Diego Rivera (1886-1957) |
|
|
43 | (4) |
|
Manifesto: Towards a Free Revolutionary Art (trans. Dwight MacDonald) |
|
|
44 | (3) |
|
|
|
47 | (8) |
|
from Some Modest Proposals for the Reform of Literature (trans. Kirk A. Denton) |
|
|
47 | (8) |
|
|
|
|
|
|
55 | (1) |
|
Joseph Conrad (1857-1924) |
|
|
55 | (66) |
|
Illustration. Sir H. M. Stanley's Three African Journeys |
|
|
57 | (1) |
|
Preface to The Nigger of the ``Narcissus'' |
|
|
58 | (3) |
|
|
|
61 | (60) |
|
|
|
|
Joseph Conrad: from Congo Diary |
|
|
115 | (62) |
|
Sir Henry Morton Stanley: from Address of the Manchester Chamber of Commerce |
|
|
177 | |
|
|
|
121 | (6) |
|
My Big Brother (trans. David Rubin) |
|
|
122 | (5) |
|
|
|
127 | (12) |
|
Preface to A Call to Arms (trans. Yang Xianyi and Gladys Yang) |
|
|
128 | (3) |
|
|
|
131 | (7) |
|
|
|
138 | (1) |
|
|
|
139 | (33) |
|
|
|
142 | (30) |
|
|
|
142 | (4) |
|
|
|
146 | (26) |
|
Virginia Woolf (1882-1941) |
|
|
172 | (35) |
|
Mrs Dalloway in Bond Street |
|
|
174 | (33) |
|
The Lady in the Looking-Glass: A Reflection |
|
|
179 | (3) |
|
|
|
182 | (25) |
|
Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) |
|
|
207 | (13) |
|
Rashomon (trans. T. Kojima) |
|
|
208 | (3) |
|
In a Grove (trans. Seiki M. Lippit) |
|
|
211 | (6) |
|
A Note Forwarded to a Certain old Friend (trans. A. Inoue) |
|
|
217 | (3) |
|
PERSPECTIVES Modernist Memory |
|
|
220 | (91) |
|
|
|
220 | (17) |
|
The Love Song of J. Alfred Prufrock |
|
|
221 | (3) |
|
|
|
224 | (13) |
|
Constantine Cavafy (1863-1933) |
|
|
237 | (2) |
|
Days of 1908 (trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard) |
|
|
238 | (1) |
|
|
|
238 | (1) |
|
|
|
239 | (2) |
|
|
|
240 | (1) |
|
|
|
240 | (1) |
|
|
|
241 | (1) |
|
Federico Garcia Lorca (1898-1936) |
|
|
241 | (2) |
|
Unsleeping City (trans. Ben Belitt) |
|
|
242 | (1) |
|
Carlos Drummond De Andrade (1902-1987) |
|
|
243 | (1) |
|
In the Middle of the Road (trnas. Elizabeth Bishop) |
|
|
243 | (1) |
|
|
|
244 | (9) |
|
from the Secret Life of Saeed, the Ill-Fated Pessoptimist (trans. Salma Jayyusi and Trevor LeGassick) |
|
|
245 | (4) |
|
|
|
249 | (1) |
|
A Wind Called Bob Rauschenberg (trans. Eliot Weinberger) |
|
|
250 | (1) |
|
|
|
251 | (1) |
|
|
|
|
|
|
252 | (1) |
|
|
|
253 | (33) |
|
The Metamorphosis (trans. Stanley Corngold) |
|
|
255 | (30) |
|
|
|
285 | (1) |
|
The Trees (trans. J.A. Underwood) |
|
|
285 | (1) |
|
The Next Village (trans. Willa and Edwin Muir) |
|
|
285 | (1) |
|
The Cares of a Family Man (trans. Willa and Edwin Muir) |
|
|
285 | (1) |
|
Give It Up! (trnia. Tania and James Stern) |
|
|
286 | (1) |
|
On Parables (trans. Willa and Edwin Muir) |
|
|
286 | (1) |
|
|
|
|
Franz Kafka, The Metamorphosis |
|
|
286 | (1) |
|
Anna Akhmatova (1889-1966) |
|
|
286 | (13) |
|
The Muse (trans. Judith Hemschemeyer) |
|
|
290 | (1) |
|
I am not with those (trans. Judith Hemschemeyer) |
|
|
290 | (1) |
|
Boris Pasternak (trans. Richard McKane) |
|
|
291 | (1) |
|
Why is this century worse (trans. Richard McKane) |
|
|
292 | (1) |
|
Requiem (trans. Judith Hemschemeyer) |
|
|
292 | (7) |
|
|
|
|
Osip Mandelstam: To A.A.A. (Akhmatova) (trans. Bernard Meares) |
|
|
299 | (1) |
|
William Butler Yeats (1865-1939) |
|
|
299 | (12) |
|
The Lake Isle of Innisfree |
|
|
301 | (1) |
|
|
|
301 | (1) |
|
|
|
302 | (1) |
|
|
|
302 | (1) |
|
|
|
303 | (3) |
|
|
|
|
Proclamation of the Irish Republic |
|
|
305 | (1) |
|
|
|
306 | (1) |
|
|
|
306 | (1) |
|
|
|
307 | (1) |
|
|
|
308 | (3) |
|
PERSPECTIVES Poetry About Poetry |
|
|
311 | (72) |
|
|
|
312 | (1) |
|
|
|
313 | (1) |
|
Eugenio Montale (1896-1981) |
|
|
313 | (1) |
|
Rhymes (trans. William Arrowsmith) |
|
|
313 | (1) |
|
|
|
314 | (1) |
|
Fernando Pessoa (1888-1935) |
|
|
314 | (5) |
|
This (trans. Edwin Honing) |
|
|
315 | (1) |
|
Today I read nearly two pages (trans. Edwin Honig) |
|
|
315 | (1) |
|
The ancients used to invoke (trans. Jonathan Griffin) |
|
|
316 | (1) |
|
|
|
|
Fernando Pessoa, Autopsychography |
|
|
316 | (3) |
|
|
|
319 | (2) |
|
Tonight I can write the saddest lines (trans. W. S. Merwin) |
|
|
319 | (1) |
|
Ars Poetica (trans. Nathaniel Tarm) |
|
|
320 | (1) |
|
Wallace Stevens (1879-1955) |
|
|
321 | (2) |
|
|
|
321 | (1) |
|
|
|
322 | (1) |
|
|
|
322 | (1) |
|
|
|
323 | (2) |
|
Regarding Art (trans. Randy Blasing and Mutlu Konuk) |
|
|
323 | (2) |
|
|
|
325 | (1) |
|
He Opens Wide a Third Eye...(trans. Bonnie S. McDougall and Chen Maiping) |
|
|
325 | (1) |
|
|
|
326 | (1) |
|
Daniel David Moses (b. 1952) |
|
|
326 | (3) |
|
|
|
327 | (1) |
|
Illustration M. C. Escher, Drawing Hands |
|
|
328 | (1) |
|
|
|
|
|
|
328 | (1) |
|
Bertolt Brecht (1898-1956) |
|
|
329 | (54) |
|
Mother Courage and Her Children (trans. Ralph Manheim) |
|
|
331 | (52) |
|
Map. Holy Roman Empire, 1648) |
|
|
332 | (50) |
|
Map. European Theater, World War II |
|
|
382 | (1) |
|
PERSPECTIVES Echoes of War |
|
|
383 | (87) |
|
Map. Pacific Theater, World War II |
|
|
384 | (1) |
|
|
|
385 | (2) |
|
I Beg You, Brother: Do Not Die (trans. Jay Rubin) |
|
|
386 | (1) |
|
Rupert Brooke (1887-1915) |
|
|
387 | (1) |
|
|
|
387 | (1) |
|
|
|
388 | (1) |
|
|
|
388 | (3) |
|
|
|
388 | (1) |
|
|
|
389 | (1) |
|
|
|
390 | (1) |
|
Mishima Yukio (1925-1970) |
|
|
391 | (16) |
|
Patriotism (trans. Geoffrey Sargeant) |
|
|
392 | (15) |
|
|
|
407 | (2) |
|
The Two Flags (trans. Raymond Rosenthal) |
|
|
407 | (2) |
|
|
|
409 | (2) |
|
Illustration. Pablo Picasso, Guernica |
|
|
410 | (1) |
|
Death Fugue (trans. Joachim Neugroschel) |
|
|
410 | (1) |
|
Zbigniew Herbert (1924-1998) |
|
|
411 | (2) |
|
Report from the Besieged City (trans. John and Bogdana Carpenter) |
|
|
412 | (1) |
|
Alejo Carpentier (1904-1980) |
|
|
413 | (8) |
|
Like the Night (trans. F. Partridge) |
|
|
414 | (7) |
|
|
|
421 | (2) |
|
Gioconda and SI-YA-U (trans. Randy Blasing and Mutlu Konuk) |
|
|
422 | (1) |
|
Ingeborg Bachmann (1926-1973) |
|
|
423 | (5) |
|
Youth in an Austrian Town (trans. Michael Bullock) |
|
|
423 | (5) |
|
Yehuda Amichai (1924-2000) |
|
|
428 | (5) |
|
Seven Laments for the War-Dead (Trans. Chana Bloch and Stephen Mitchell) |
|
|
428 | (3) |
|
Little Ruth (trans. Barbara and Benjamin Harsbav) |
|
|
431 | (1) |
|
|
|
|
|
|
432 | (1) |
|
Samuel Beckett (1906-1989) |
|
|
433 | (37) |
|
|
|
435 | (35) |
|
PERSPECTIVES Cosmopolitan Exiles |
|
|
470 | (68) |
|
Cesar Vallejo (1892-1938) |
|
|
470 | (3) |
|
Agape (trans. Richard Schaaf and Kathleen Ross) |
|
|
471 | (1) |
|
Our Daily Bread (trans. Richard Schaaf and Kathleen Ross) |
|
|
471 | (1) |
|
Good Sense (trnas. Clayton Eshleman and Jose Rubia Barcia) |
|
|
472 | (1) |
|
Black Stone on a White Stone (trans. Clayton Eshleman and Jose Rubia Barcia) |
|
|
473 | (1) |
|
Vladimir Nabokov (1899-1977) |
|
|
473 | (4) |
|
An Evening of Russian Poetry |
|
|
474 | (3) |
|
Czeslaw Milosz (1911-2004) |
|
|
477 | (6) |
|
Child of Europe (trans. Jan Darowski) |
|
|
478 | (3) |
|
Encounter (trans. Czeslaw Milosz and Lillian Vallu) |
|
|
481 | (1) |
|
Dedication (trans. Czeslaw Milosz) |
|
|
481 | (1) |
|
Fear-Dream (trans. Czeslaw Milosz and Robert Hass) |
|
|
482 | (1) |
|
|
|
483 | (8) |
|
from Prologue to an Autobiography |
|
|
483 | (8) |
|
Adonis (Ali Ahmad SA'ID) (b. 1930) |
|
|
491 | (3) |
|
A Mirror for Khalida (trans. Samuel Hazo) |
|
|
492 | (1) |
|
|
|
|
|
|
493 | (1) |
|
Jorge Luis Borges (1899-1986) |
|
|
494 | (19) |
|
The Garden of Forking Paths (trans. Andrew Hurley) |
|
|
495 | (6) |
|
The Library of Babel (trans. Andrew Hurley) |
|
|
501 | (5) |
|
Borges and I (trans. Andre2 Hurley) |
|
|
506 | (1) |
|
The Cult of the Phoenix (trans. Andrew Hurley) |
|
|
507 | (2) |
|
The Web (trans. Alistair Reid) |
|
|
509 | (4) |
|
|
|
|
Gabriel Garcia Marquez: I Sell My Dreams (trans. Edith Grossman) |
|
|
510 | (3) |
|
Naguib Mahfouz (1911-2006 |
|
|
513 | (25) |
|
Zaabalawi (trans. Denys Johnson-Davies) |
|
|
516 | (7) |
|
The Arabian Nights and Days (trans. Denys Johnson-Davies) |
|
|
523 | (15) |
|
|
|
523 | (1) |
|
|
|
524 | (1) |
|
|
|
524 | (2) |
|
|
|
526 | (1) |
|
|
|
527 | (11) |
|
PERSPECTIVES The Thousand and One Nights in the Twentieth Century |
|
|
538 | (120) |
|
|
|
538 | (9) |
|
|
|
539 | (8) |
|
|
|
547 | (26) |
|
|
|
547 | (26) |
|
Italo Calvino (1923-1985) |
|
|
573 | (5) |
|
from Invisible Cities (trans. William Weaver) |
|
|
573 | (5) |
|
|
|
578 | (7) |
|
from A Sister to Sheherazade (trans. Dorothy Blair) |
|
|
578 | (6) |
|
|
|
|
The Thousand and One Nights in the Twentieth Century |
|
|
584 | (1) |
|
Leopole Sedar Senghor (1906-2001) |
|
|
585 | (5) |
|
Letter to a Poet (trans. Melvin Dixon) |
|
|
586 | (1) |
|
Nocturne (She Flies she Flies) (trans. John Reed and Clive Wake) |
|
|
587 | (1) |
|
Black Woman (trans, Norman R. Shapiro) |
|
|
587 | (1) |
|
To New Your (trans, Melvin Dixon) |
|
|
588 | (1) |
|
Correspondence (trans, Melvin Dixon) |
|
|
589 | (1) |
|
|
|
590 | (27) |
|
Notebook of a Return to the Native Land |
|
|
|
(trans. Clayton Eshleman and Annette Smith) |
|
|
591 | (26) |
|
James Baldwin (1924--1987) |
|
|
617 | (25) |
|
Encounter on the Seine: Black Meets Brown |
|
|
619 | (3) |
|
|
|
622 | (20) |
|
|
|
642 | (16) |
|
|
|
644 | (6) |
|
|
|
650 | (8) |
|
Illustration, David P. Bradley , The Sante Fe Collector |
|
|
651 | (7) |
|
PERSPECTIVES Indigenous Cultures in the Twentieth Century |
|
|
658 | (59) |
|
Oodgeroo of the Tribe Noonuccal (1920-1993) |
|
|
659 | (2) |
|
|
|
660 | (1) |
|
|
|
661 | (11) |
|
Paula Gunn Allen (b. 1939) |
|
|
669 | (1) |
|
Pocahontas to Her English Husband, John Rolfe |
|
|
670 | (1) |
|
Taking A Visitor to See the Ruins |
|
|
671 | (1) |
|
Leslie Marmon Silko Silko (b. 1948) |
|
|
672 | (7) |
|
|
|
673 | (6) |
|
N. Scott Momaday (b. 1934) |
|
|
679 | (6) |
|
from The Way to Rainy Mountain |
|
|
680 | (5) |
|
|
|
685 | (2) |
|
|
|
685 | (1) |
|
Illustration Grey Cohoe. Battle of the Butterflies at Tocito |
|
|
686 | (1) |
|
Ibrahim AL-Kuni (b. 1948) |
|
|
687 | (6) |
|
The Golden Bird of Misfortune (trans, Denys Johnson-Davies) |
|
|
688 | (4) |
|
|
|
|
Indigenous Culture s in the Twentieth Century |
|
|
692 | (1) |
|
Zhang Ailing (Eileen Chang) (1920-1995) |
|
|
693 | (5) |
|
|
|
693 | (5) |
|
|
|
698 | (19) |
|
Breast-Giver (trans, Gayatri Chakravorty Spivak) |
|
|
699 | (18) |
|
PERSPECTIVES Gendered Spaces |
|
|
717 | (198) |
|
Illustration Ulrike Rosenbach, To Have No Power Is to Have Power |
|
|
718 | (1) |
|
Clarice Lispector (1925-1977) |
|
|
718 | (7) |
|
Preciousness (trans. Govanni Pontier) |
|
|
719 | (6) |
|
Fatima Mernissi (b. 1940) |
|
|
725 | (4) |
|
|
|
725 | (4) |
|
|
|
729 | (11) |
|
|
|
730 | (10) |
|
Hanan Al-Shaykh (b. 1945) |
|
|
740 | (5) |
|
A Season of Madness (trans. Catherine Cobbam) |
|
|
741 | (4) |
|
Illustration Louise Bourgeois. Femme Couteau )(``Knife Woman'') |
|
|
745 | (1) |
|
|
|
745 | (12) |
|
from Makbara (trans, Helen Lane) |
|
|
746 | (11) |
|
Gabriel Garcia Marquez (b. 1928) |
|
|
757 | (4) |
|
Artificial Roses (trans J. S. Bernstein0 |
|
|
757 | (4) |
|
Jamaica Kincaid (b. 1949) |
|
|
761 | (4) |
|
|
|
762 | (2) |
|
|
|
|
|
|
764 | (1) |
|
|
|
765 | (102) |
|
|
|
767 | (1) |
|
|
|
768 | (82) |
|
from The African Writer and the English Language |
|
|
850 | (17) |
|
|
|
|
Ngugi wa Thiong'o: from The Language of African Literature |
|
|
855 | (8) |
|
Mbwil a M. Ngal: from Giambatista Viko; or The Rape of African Discourse (tans David Damrosch) |
|
|
863 | (3) |
|
Jeremy Cronin: To Learn how to speak... |
|
|
866 | (1) |
|
|
|
867 | (48) |
|
Death and the King's Horseman |
|
|
868 | (47) |
|
Illustration. Obiora Udechukwu, Silent Faces at Crossroads |
|
|
906 | (9) |
|
PERSPECTIVES Postcolonial Conditions |
|
|
915 | (52) |
|
Nadine Gordimer (b. 1923) |
|
|
916 | (10) |
|
|
|
917 | (9) |
|
|
|
926 | (6) |
|
In the Aging City (trans. Patricia Alanah Byrne and Naomi Shihab Nge) |
|
|
927 | (2) |
|
|
|
929 | (1) |
|
Face Lost in the Wildernes |
|
|
930 | (2) |
|
Mahmoud Darwish (b. 1941) |
|
|
932 | (10) |
|
A Poem Which Is Not Green, from My Country (trans. Jan Wedde and Fawwaz Tuqan) |
|
|
933 | (1) |
|
Diary of a Palestinian Wound (trans. Ian Wedde and Fawwaz Tuqan) |
|
|
934 | (3) |
|
Sirhan Drinks His Coffee in the Cafeteria (trans. Rana Kabbani) |
|
|
937 | (3) |
|
|
|
940 | (1) |
|
|
|
|
|
|
941 | (1) |
|
Faiz Ahmad Faiz (1911-1984) |
|
|
942 | (3) |
|
Blackout (trans. Naomi Lazard) |
|
|
943 | (1) |
|
|
|
944 | (1) |
|
|
|
944 | (1) |
|
|
|
945 | (2) |
|
|
|
945 | (1) |
|
Answers to an Interrogation |
|
|
946 | (1) |
|
Farough Faroghzad (1935-1967) |
|
|
947 | (2) |
|
A Poem for you (trans. Jascha Kessler) |
|
|
948 | (1) |
|
|
|
949 | (8) |
|
|
|
950 | (1) |
|
|
|
951 | (1) |
|
|
|
952 | (5) |
|
|
|
957 | (10) |
|
|
|
957 | (9) |
|
|
|
|
|
|
966 | (1) |
|
OERSPECTIVES Literature, Technology, and Media |
|
|
967 | (70) |
|
Mario Vargas Liosa (b. 1936) |
|
|
968 | (22) |
|
from The Storyteller (trans. Helen Lane) |
|
|
969 | (21) |
|
|
|
990 | (6) |
|
from Accident: A Day's News (trans. Heike Schwarzbauer and Rick Takvorian) |
|
|
991 | (5) |
|
Abdelrahman Munif (1933-2004) |
|
|
996 | (12) |
|
from Cities of Salt (trans. Peter Theroux) |
|
|
997 | (11) |
|
Murakami Haruki (b. 1949) |
|
|
1008 | (13) |
|
TV People (trans. Alfred Birnbaum) |
|
|
1009 | (2) |
|
Illustration. Nam June Paik, Global Encoder |
|
|
1011 | (10) |
|
|
|
1021 | (16) |
|
|
|
1022 | (13) |
|
|
|
|
Literature, Technology, and Media |
|
|
1035 | (2) |
| Bibliography |
|
1037 | (10) |
| Credits |
|
1047 | (6) |
| Index |
|
1053 | |
