| Foreword |
|
i | |
|
Montserrat Casanovas Catala |
|
| Preface |
|
ix | |
| Acknowledgements |
|
xiii | |
| Introduction |
|
1 | (10) |
|
Part I Critical introduction to the Vann corpus |
|
|
11 | (104) |
|
Brief history of the political economy of language in Catalonia |
|
|
13 | (28) |
|
|
|
13 | (3) |
|
The historical formation of Catalan habitus |
|
|
16 | (16) |
|
Nationalism and the development of Catalonia |
|
|
16 | (3) |
|
Early history: Origins and empire |
|
|
19 | (2) |
|
Middle history: Decline and incorporation into Spain |
|
|
21 | (3) |
|
Modern history: Political struggle and economic boom |
|
|
24 | (4) |
|
War, Francoism, and repression |
|
|
28 | (2) |
|
|
|
30 | (2) |
|
Catalan linguistic habitus and market in modern-day Catalonia |
|
|
32 | (9) |
|
Language, identity and ideology |
|
|
32 | (2) |
|
Ethnic differentiation and linguistic expressions of identity |
|
|
34 | (3) |
|
Symbolic capital, symbolic power, and speaking Spanish |
|
|
37 | (4) |
|
Language ideologies in academic treatment of Catalan Spanish |
|
|
41 | (18) |
|
|
|
41 | (1) |
|
Academic treatment of Catalan Spanish during the Franco era |
|
|
42 | (6) |
|
Symbolic domination and the power of naming |
|
|
43 | (3) |
|
Ideologies of linguistic correctness in Spanish dialectology |
|
|
46 | (2) |
|
Post-Francoist academic treatment of Catalan Spanish |
|
|
48 | (11) |
|
Academic discourse in Spain |
|
|
48 | (1) |
|
The Spanish of Catalonia as broken Castilian Spanish |
|
|
48 | (3) |
|
The Spanish of Catalonia as aregional Spanish |
|
|
51 | (4) |
|
Academic discourse outside of Spain |
|
|
55 | (4) |
|
Spoken language corpora of Spanish in Catalonia |
|
|
59 | (16) |
|
|
|
59 | (1) |
|
The term corpus in linguistic research |
|
|
59 | (2) |
|
Published corpora of Spanish spoken near and in Catalonia |
|
|
61 | (10) |
|
Corpora without transcribed Spanish discourse in Catalonia |
|
|
62 | (1) |
|
Spoken language corpora of Peninsular Spanish |
|
|
62 | (2) |
|
Spoken language corpora of Spanish in Valencia |
|
|
64 | (3) |
|
Corpora with transcribed Spanish discourse in Catalonia |
|
|
67 | (1) |
|
|
|
68 | (1) |
|
|
|
69 | (2) |
|
Values, uses, and benefits of the Vann corpus |
|
|
71 | (4) |
|
Corpus-based linguistic descriptions of Catalan Spanish |
|
|
75 | (16) |
|
|
|
75 | (2) |
|
|
|
77 | (1) |
|
|
|
78 | (6) |
|
|
|
79 | (1) |
|
|
|
80 | (2) |
|
Semantic-pragmatic extensions |
|
|
82 | (1) |
|
Preserved archaisms and words of unusually high frequency |
|
|
83 | (1) |
|
Innovative vocabulary unrelated to linguistic transfer |
|
|
84 | (1) |
|
|
|
84 | (3) |
|
Ways of using Spanish in Catalonia |
|
|
87 | (4) |
|
Methods of data collection, digitization, and transcription |
|
|
91 | (12) |
|
|
|
91 | (1) |
|
Collecting field recordings for the corpus |
|
|
91 | (2) |
|
Digitizing the field recordings |
|
|
93 | (3) |
|
|
|
94 | (2) |
|
|
|
96 | (1) |
|
Transcribing the digital audio recordings |
|
|
96 | (3) |
|
Transcription methodology |
|
|
97 | (1) |
|
Transcription information technology |
|
|
98 | (1) |
|
|
|
99 | (4) |
|
Network profiles and select speaker data for the Vann corpus |
|
|
103 | (12) |
|
|
|
103 | (1) |
|
|
|
103 | (3) |
|
|
|
104 | (1) |
|
|
|
105 | (1) |
|
|
|
106 | (9) |
|
Part II Selected transcripts from the Vann corpus |
|
|
115 | (128) |
|
Colloquial group conversation from Monica's personal network |
|
|
117 | (56) |
|
Colloquial group conversation from Silvia's personal network |
|
|
173 | (70) |
| Bibliography |
|
243 | (12) |
| Index |
|
255 | |
