El. knyga: Natural Language Processing and Speech Technology: Results of the Third KONVENS Conference, Bielefeld, October 1996 [De Gruyter E-books]

Preface v Part I: Modelling Cognition, Perception and Behaviour 2(42) 1 Kognitive Modellierung von Sprach-- und Bildverstehen 2(12) Bernd Hildebrandt Reinhard Moratz Gert Rickheit 2 Gradient and Visual Speaker Normalization in the Perception of Fricatives 14(13) Elizabeth A. Strand Keith Johnson 3 How Do Humans Deal with Ungrammatical Input? Experimental Evidence and Computational Modelling 27(8) Frank Keller 4 Die ,,Computer--Talk--These in der Sprachgenerierung. Hinweise zur Gestaltung naturlichsprachlicher Zustandsanzeigen in multimodalen Informationssystemen 35(9) Jutta Marx Part II: Language and Speech Systems 44(58) 5 Regelbasiert generierte Aussprachevarianten fur Spontansprache 44(11) Thomas Kemp 6 Phonologisch strukturierte HMMs zur automatischen Spracherkennung 55(9) Katrin Kirchhoff 7 Parametrised Phonological Event Parsing 64(7) Julie Carson--Berndsen Guido Drexel 8 The Treatment of Compounds in a Morphological Component for Speech Recognition 71(6) Frederek Althoff Guido Drexel Harald Liingen Martina Pampel Christoph Schillo 9 From Word Hypotheses to Logical Form: An Efficient Interleaved Approach 77(12) Walter Kasper Hans--Ulrich Krieger Jorg Spilker Hans Weber 10 Automatische Evaluierung der Linguistikkomponente eines Dialogsystems 89(13) Gerhard Hanrieder Wieland Eckert Manuela Boros Part III: Multilingual Research and Development 102(42) 11 Automatische Identifizierung spontan gesprochener Sprachen mit neuronalen Netzen 102(9) Tanja Schultz Hagen Soltau 12 Multilingual Processing of Auxiliaries within LFG 111(12) Mariam Butt Maria--Eugenia Nino Frederique Segond 13 Semantic Transfer in Speech--to--Speech machine Translation 123(14) Bernd Abb Bianka Buschbeck--Wolf Christel Tschernitscheck 14 Definitenses and Number in Japanese to German Machine Translation 137(7) Melanie Siegel Part IV: Prosody 144(56) 15 Prosodische Etikettierung des Deutschen mit ToBI 144(12) Matthias Reyelt Martine Grice Ralf Benzmiiller Jorg Mayer Anton Batliner 16 Modeling Prosody in a German Concept--to--Speech System 156(10) Kai Alter Johannes Matiasek Georg Niklfeld 17 VIECTOS -- The Vienna Concept to Speech System 166(5) Kai Alter Ernst Buchberger Johannes Matiasek Georg Niklfeld Harald Trost 18 Zur phonetischen Realisierung von Sprechtempoanderungen unter Einbeziehung von artikulatorischer Reorganisation: Artikulatorische und perzeptive Untersuchungen 171(15) Bernd J. Kroger 19 Context Effects on Interpretation and Intonation 186(14) Jonas Kuhn Part V: Syntax, Morphology, Lexicon 200(68) 20 ,Von GroBen Bocken und einer Menge Staub -- Zur maschinellen Verbeitung modifizierter Idiome mit semantisch--autonomen Komponenten 200(12) Ingrid Fischer Martina Keil 21 Distributed Representation Formalisms for Discourse Particles 212(13) Kerstin Fishcer 22 Complement Extraction Lexical Rules and Argument Attraction 225(12) Stefan Muller 23 Ein Synkretismusmodell fur die deutsche Morphologie 237(12) Doris Bleiching Guido Drexel Dafydd Gibbon 24 Erstellung von Lexikoneintragen aus Merkmalsstrukturen 249(6) Petra Barg 25 Auf dem Weg zur effektiven Nutzung der lexikalischen Datenbasis TELEX 255(6) Udo Kruschwitz 26 The Verbmobil Semantic Database 261(7) Karsten L. Worm Johannes Heinecke Part VI: Semantics 268(50) 27 Corrections and Higher--Order Unification 268(12) Claire Gardent Michael Kohlhase Noor van Leusen 28 Die Rolle von Diskursverpflichtungen in bewertungsorientierten Informationsdialogen 280(13) Thomas Weis 29 A Presuppositional Account of Domain Restriction 293(12) Bart Geurts 30 Perception, Focus and Resolution of Metonymy 305(5) Clemens Meier Hannes Rieser 31 Prapositionalsemantik und PP--Anbindung--Workshopbericht -- 310(8) Stephan Mehl Andreas Mertens Marion Schulz Part VII: Formalisms and Parsing 318(38) 32 Sorted Multi--Dimensional Tags 318(12) Brigitte Krenn 33 Tree Description Grammars 330(12) Laura Kallmeyer 34 Parsing with ID/LP and PS Rules 342(14) Martin Volk Part VIII: Tools for Development and Teaching 356(33) 35 Ein Werkzeug zur partiellen syntaktischen Analyse deutscher Textkorpora 356(13) Oliver Wauschkuhn 36 A Morphology--System and Part--of--Speech Tagger for German 369(10) Wolfgang Lezius Reinhard Rapp Manfred Wettler 37 CLEARS -- Ein Werkzeug fur Ausbildung und Forschung in der Computerlinguistik 379(10) Karsten Konard Holger Maier Manfred Pinkal David Milward Index 389(7) List of Contributors 396