El. knyga: Oblomov

Oblomov, aprĆØs sa jeunesse et ses rĆŖves, a revĆŖtu sa robe de chambre et s''est couchĆ© dans son lit pour ne plus en sortir. Il songe Ć  toute cette vie incessante qui bruit au-dehors de chez lui, envisage de lire des livres qu''il n''ouvrira jamais ou dĆ©laissera aprĆØs deux pages, imagine pour son domaine des plans qu''il ne mettra jamais en Å“uvre, et gronde son domestique Zahar qui ne cesse d''Ć©garer ses lettres et son papier et de gĆŖner la crĆ©ativitĆ© de son gĆ©nial maĆ®tre. Son ami, lā€™Ć©nergique Stolz, lui fait connaĆ®tre la jeune et belle Olga et tente une derniĆØre fois de le rendre Ć  la vie : Ā« Maintenant ou jamais ! Ā» Roman de mÅ“urs et portrait satirique de la noblesse russe, Oblomov est une figure emblĆ©matique de la Russie et un des grands romans du XIXe siĆØcle.

Traduction intĆ©grale de Jean LeclĆØre, 1946.

EXTRAIT

Dans la rue GorokhovaĆÆa ; dans une de ces grandes maisons dont les locataires auraient suffi Ć  peupler un chef-lieu dā€™arrondissement ; dans son appartement, et dans son lit, se trouvait un matin, Ilia-Ilitch Oblomov.
Cā€™Ć©tait un homme de trente-deux ou trente-trois ans, de taille moyenne, Ć  la figure agrĆ©able, aux yeux gris foncĆ©s ; mais on eĆ»t vainement cherchĆ© Ć  lire sur ses traits la dĆ©termination ou la profondeur de la pensĆ©e. Celle-ci, comme un oiseau en libertĆ©, glissait sur son visage, voltigeait dans ses yeux, se posait sur ses lĆØvres entrouvertes, se nichait dans les plis du front, puis disparaissait. Alors, toute la figure dā€™Ilia-Ilitch Oblomov sā€™illuminait dā€™un doux reflet dā€™insouciance. De lĆ , lā€™insouciance se manifestait dans les poses de tout le corps, et jusque dans les plis de la robe de chambre...

Ć€ PROPOS DE L''AUTEUR

Ivan Aleksandrovitch Gontcharov, nƩ Ơ Simbirsk le 6 juin 1812 et mort Ơ Saint-PƩtersbourg le 15 septembre 1891, est un Ʃcrivain russe.