Contributors |
|
xi | |
Abbreviations and Acronyms |
|
xx | |
Introduction |
|
1 | (12) |
|
|
|
|
|
1 A History of the Languages of Law |
|
|
13 | (14) |
|
|
|
27 | (12) |
|
|
3 The Grammar and Structure of Legal Texts |
|
|
39 | (13) |
|
|
|
52 | (15) |
|
|
5 The Plain Language Movement |
|
|
67 | (20) |
|
|
PART II THE INTERPRETATION OF LEGAL TEXTS |
|
|
|
6 Linguistic Issues in Statutory Interpretation |
|
|
87 | (13) |
|
|
7 Contract Formation as a Speech Act |
|
|
100 | (14) |
|
|
8 Constitutional Interpretation |
|
|
114 | (14) |
|
|
9 Ambiguity and Vagueness in Legal Interpretation |
|
|
128 | (17) |
|
|
10 Legal Interpretation and the Philosophy of Language |
|
|
145 | (14) |
|
|
PART III MULTILINGUALISM AND TRANSLATION |
|
|
|
11 Bilingual Interpretation Rules as a Component of Language Rights in Canada |
|
|
159 | (16) |
|
|
12 Word Meaning and the Problem of a Globalized Legal Order |
|
|
175 | (12) |
|
|
13 Challenges to the Legal Translator |
|
|
187 | (13) |
|
|
14 Language and Law in the European Union: The Multilingual Jurisprudence of the ECJ |
|
|
200 | (17) |
|
|
15 Fifty Years of Multilingual Interpretation in the European Union |
|
|
217 | (18) |
|
|
|
|
16 Linguistic Human Rights |
|
|
235 | (13) |
|
|
17 Language Policy in the United States |
|
|
248 | (13) |
|
|
18 Legal Rights of Linguistic Minorities in the European Union |
|
|
261 | (11) |
|
|
|
19 Investigating the Language Situation in Africa |
|
|
272 | (15) |
|
|
PART V LANGUAGE AND CRIMINAL LAW |
|
|
|
20 The Meaning of Silence in the Right to Remain Silent |
|
|
287 | (12) |
|
|
21 Potential Impact of Juvenile Suspects' Linguistic Abilities on Miranda Understanding and Appreciation |
|
|
299 | (13) |
|
|
Sharon Messenheimer Kelley |
|
|
Christina L. Riggs Romaine |
|
|
|
22 The Caution in England and Wales |
|
|
312 | (14) |
|
|
23 The Language of Consent in Police Encounters |
|
|
326 | (14) |
|
|
|
|
340 | (14) |
|
|
|
25 Interrogation through Pragmatic Implication: Sticking to the Letter of the Law While Violating its Intent |
|
|
354 | (15) |
|
|
|
PART VI COURTROOM DISCOURSE |
|
|
|
26 Discourse in the US Courtroom |
|
|
369 | (12) |
|
|
27 Courtroom Discourse in Japan's New Judicial Order |
|
|
381 | (14) |
|
|
28 Courtroom Discourse in China |
|
|
395 | (13) |
|
|
29 The Language of Criminal Trials in an Inquisitorial System: The Case of the Netherlands |
|
|
408 | (13) |
|
|
|
30 Linguistic Issues in Courtroom Interpretation |
|
|
421 | (14) |
|
|
|
435 | (14) |
|
|
PART VII INTELLECTUAL PROPERTY |
|
|
|
32 Using Linguistics in Trademark Cases |
|
|
449 | (14) |
|
|
33 Language and Copyright |
|
|
463 | (15) |
|
|
34 The Psycholinguistic Basis of Distinctiveness in Trademark Law |
|
|
478 | (11) |
|
|
|
PART VIII IDENTIFICATION OF AUTHORSHIP AND DECEPTION |
|
|
|
35 Author Identification in the Forensic Setting |
|
|
489 | (15) |
|
|
36 Corpus Linguistics in Authorship Identification |
|
|
504 | (13) |
|
|
|
|
517 | (16) |
|
|
PART IX SPEAKER IDENTIFICATION |
|
|
|
38 Language Analysis for Determination of Origin: Objective Evidence for Refugee Status Determination |
|
|
533 | (14) |
|
|
39 Factors Affecting Lay Persons' Identification of Speakers |
|
|
547 | (10) |
|
|
40 Forensic Speaker Comparison: A Linguistic-Acoustic Perspective |
|
|
557 | (16) |
|
|
References |
|
573 | (56) |
Index |
|
629 | |