Score One for the Dancing Girl presents more than a hundred stories from an early-nineteenth-century collection ofyadam stories, the Kimun chonghwa (Compendium of Records of Hearsay). Prose tales that feature historical people and places but may also include fantastical elements, theyadam stories in this volume feature ghosts and magic, courtesans and sex, and court politics. They constitute both an entertaining literary collection and a rich treasure trove of information about life in seventeenth and eighteenth-century Korea.
The first volume in an ongoing series of translations of classic Korean literature by the Canadian missionary James Scarth Gale (18631937),Score One for the Dancing Girl includes the original literary Sinitic (hanmun) text and Gales English translation. Both thehanmun and English are extensively annotated. Introductory essays by Ross King and Si Nae Park discuss theyadam genre, Gales life and career, and the ways in which his background as a Christian missionary affected the translations.
Score One for the Dancing Girl presents more than a hundred stories from an early-nineteenth-century collection ofyadam stories, the Kimun chonghwa (Compendium of Records of Hearsay).
Daugiau informacijos
"Score One for the Dancing Girl is a delight to read. James Scarth Gale's eloquent and entertaining translations from the Kimun ch'onghwa make a unique contribution to the corpus of translated literature from East Asia." -- Janet Poole, Department of East Asian Studies, University of Toronto "With their detailed, realistic narrations, the stories in Score One for the Dancing Girl offer many insights into the social habits and material life of all strata of society in mid-to late Choson times. King and Park's notes to both the Gale and to the original Chinese language text are excellent." -- Marion Eggert, Department of East Asian Studies, Ruhr-Universit t Bochum
Translating to Inherit: An Introduction to James Scarth Gale's Translations from the Kimun ch'onghwa (Si Nae Park)
Further Contextualizing the Translations of James Scarth Gale (Ross King)
Table of Translation Equivalents
Stories
Ross King is a Professor of Korean and head of the Department of Asian Studies at the University of British Columbia.
Si Nae Park is an assistant professor in the Department of East Asian Languages and Civilizations at Harvard University.
James Scarth Gale was a Canadian Presbyterian missionary, educator, and Bible translator in Korea.
