Atnaujinkite slapukų nuostatas

El. knyga: Semantics of the World: Selected Poems

Edited and translated by , Edited and translated by ,

DRM apribojimai

  • Kopijuoti:

    neleidžiama

  • Spausdinti:

    neleidžiama

  • El. knygos naudojimas:

    Skaitmeninių teisių valdymas (DRM)
    Leidykla pateikė šią knygą šifruota forma, o tai reiškia, kad norint ją atrakinti ir perskaityti reikia įdiegti nemokamą programinę įrangą. Norint skaityti šią el. knygą, turite susikurti Adobe ID . Daugiau informacijos  čia. El. knygą galima atsisiųsti į 6 įrenginius (vienas vartotojas su tuo pačiu Adobe ID).

    Reikalinga programinė įranga
    Norint skaityti šią el. knygą mobiliajame įrenginyje (telefone ar planšetiniame kompiuteryje), turite įdiegti šią nemokamą programėlę: PocketBook Reader (iOS / Android)

    Norint skaityti šią el. knygą asmeniniame arba „Mac“ kompiuteryje, Jums reikalinga  Adobe Digital Editions “ (tai nemokama programa, specialiai sukurta el. knygoms. Tai nėra tas pats, kas „Adobe Reader“, kurią tikriausiai jau turite savo kompiuteryje.)

    Negalite skaityti šios el. knygos naudodami „Amazon Kindle“.

A poet of both the body and spirit, the work of Rómulo Bustos Aguirre often explores the nature of existence at the turn of the twenty-first century--humankind's relationship to itself and the universe, the meaning or purpose, if any, of human existence, and the daunting task of discerning that meaning. Critics have described his poetry as highly refined lyricism, metaphysical, existential, and at times erotic. Semantics of the World introduces the English-speaking world to the exciting work of Rómulo Bustos Aguirre, one of Colombia's most celebrated living writers.

This selection of extraordinary poems, edited and translated by Nohora Arrieta Fernįndez and Mark A. Sanders, presents Bustos Aguirre's works in Spanish alongside their English translations and features the critical apparatus necessary for making Bustos Aguirre's poetry more accessible to students, scholars, and the general reading public. The volume offers the perfect introduction to Rómulo Bustos Aguirre and his poetry for critical and popular audiences throughout the Anglosphere.

Recenzijos

An exquisite translation of one of the most important Afro-Colombian poets writing today."--Emanuelle K. F. Oliveira-Monte, author of Writing Identity: The Politics of Contemporary Afro-Brazilian Literature

"A stunning contribution. . . . The poems themselves unfold as a kind of revelation of a geographic and cultural space, unknown to most English speakers, into a poetic universe of unexpected insights of a complex consciousness sounding out the meaning of the world through childhood memories, philosophical speculation, and the quick reversals of humor and irony."--Gwen Kirkpatrick, author of The Dissonant Legacy of Modernismo: Lugones, Herrera y Reissig, and the Voices of Modern Spanish American Poetry

Note on Translation xiii
Romulo Bustos Aguirre Chronology xv
Introduction. Semantics of the World xvii
El oscuro sello de Dios / The Dark Stamp of God
Icaro dudoso / Doubting Icarus
3(2)
Hay alguien que yo se morandome /I Know There's Someone Dwelling within Me
5(2)
Cada dfa volvemos a inventar el paraiso / Every Day We Remake Paradise
7(2)
Odiseo / Odysseus
9(2)
Ajedrez / Chess Set
11(2)
Jungla / Jungle
13(2)
Socratica / Socratic
15(2)
Palenqueras / Palenqueras
17(2)
Monoloogo del verdugo / Hangman's Monologue
19(2)
Un hombre de piel negra / A Man with Black Skin
21(4)
En el traspatio del cielo / On the Back Porch of Heaven
Arbol camajoni / Camajoni Tree
25(2)
La visita / The Visit
27(2)
Al otro lado del mundo / On the Other Side of the World
29(2)
Matarraton / Matarraton
31(2)
Cronica de la madre / The Mother's Chronicle
33(2)
Cronica del mediodia / Midday Chronicle
35(2)
Cronica de la hermana mayor / The Big Sister's Chronicle
37(2)
Cronica de la noche / Night's Chronicle
39(2)
Cronica del patio / Chronicle of the Courtyard
41(2)
Vuelo y construccion del caballo de palo / Flight and Construction of the Hobby Horse
43(2)
Cronica del arbol de agua / Chronicle of the Tree of Water
45(2)
Poema de las pertenencias / Poem of Belongings
47(2)
Poema a la hermana menor / Poem for the Little Sister
49(2)
Balada de la casa / Ballad of the House
51(2)
Palenquera / Palenquera
53(4)
La estacion de la sed / The Season of Thirst
Cronica / Chronicle
57(2)
Cotidiano / Everyday
59(2)
Ciempies / Centipede
61(2)
El pajarero / The Bird Catcher
63(2)
Una vez en un sitio / One Time at the Spot
65(2)
Botanica / Botanica
67(2)
Cuento / Story
69(2)
El don/The Gift
71(2)
Escena de Marbella / Scene at Marbella
73(2)
Destino / Fate
75(2)
Epifama / Epiphany
77(2)
De la dificultad para atrapar una mosca / On the Difficulty of Catching a Fly
79(2)
Monologo de Jonas / Jonah's Monologue
81(2)
El angel / The Angel
83(2)
Consejo / Advice
85(2)
Orishas / Orishas
87(4)
Sacrificiales / Sacrificials
Lo eterno / The Eternal
91(2)
El carronero / The Scavenger
93(2)
Sicologi'a de la madreperla / Psychology of the Mother-of-Pearl
95(2)
Para un manual del inquisidor / For the Inquisitor's Manual
97(2)
Mantarraya / Manta Ray
99(2)
Poema con pez y garcetas / Poem with Fish and Egrets
101(2)
Cotidiana / Everyday
103(2)
Dactiloscopia / Dactyloscopy
105(2)
De la levedad / Of Levity
107(2)
Cinegetica / Cynegetics
109(4)
De los solidos platdnicos / Of the Platonic Solids no / in Contra Parmenides o la mariapalito / Against Parmenides or the Little Stick Bug
113(3)
El arcangel / The Archangel
116(3)
Mirando una estampa de Santa Lucia en un texto hagiografico / Looking at a Portrait of Saint Lucia in a Hagiographic Text
119(3)
En el zoologico / In the Zoo
122(3)
Sacrificial / Sacrificial
125(2)
Un paco-paco / A Cricket
127(2)
Poema probable / Probable Poem
129(2)
La capa de juegos / The Magic Cape
131(4)
Muerte y levitacion de la ballena / Death and Levitation of the Whale
Cuento / Story
135(2)
Observaci6n hecha desde el hemisferio izquierdo del cerebro / Observation Made from the Left Hemisphere of the Brain
137(4)
Del cangrejo ermitano / Of the Hermit Crab
139
Euclidiano / Euclidian
141(2)
De moscas y de almas / Of Flies and Souls
143(2)
Para Wittgenstein / For Wittgenstein
145(2)
Poiesis / Poiesis
147(2)
Cenzonde / Cenzonde
149(2)
Tropismos / Tropisms
151(3)
Muerte y levitacion de la ballena / Death and Levitation of the Whale
154(3)
Evocando a G. Bateson / Evoking G. Bateson
157(2)
El fulgor / The Radiance
159(2)
Sufi / Sufi
161(2)
Escalera / Stairs
163(2)
Ili'mites / Limitless
165(3)
La casa / The House
168(5)
La pupila incesante / The Incessant Pupil
Semantica del mundo / Semantics of the World
173(2)
Ser y no ser / To Be and Not to Be
175(2)
Jacob y el angel revisitados / Jacob and the Angel Revisited
177(2)
Metafisica / Metaphysics
179(2)
Poeta / Poet
181(3)
Poema de amor con serpientes, erizos y palomas / Love Poem with Snakes, Porcupines and Doves
184(3)
Poema con sombra parlante / Poem with a Talking Shadow
187(2)
Cabeza de Medusa con espejo / Medusa's Head with a Mirror
189(2)
La pupila incesante / The Incessant Pupil
191(2)
O viceversa / Or Vice Versa
193(2)
Bertica / Bertica
195(2)
Pendulo / Pendulum
197(2)
Ceremonias / Ceremonies
199(2)
Notes 201(6)
Additional Reading 207(2)
Works Cited 209
Rómulo Bustos Aguirre teaches literature at the University of Cartagena. He is the author of ten major collections of poetry and is one of Colombia's most celebrated writers. He has been awarded numerous awards including, most recently, the National Poetry Prize by the Ministry of Culture.

Nohora Arrieta Fernįndez is a Presidential Postdoctoral Fellow at UCLA. She has published essays and articles on Latin American literature and visual arts, comics, and the Afro-Latin American Diaspora.

Mark A. Sanders is a professor of English and Africana studies at the University of Notre Dame. His works include A Black Soldier's Story: The Narrative of Ricardo Batrell and the Cuban War of Independence and Afro-Modernist Aesthetics and the Poetry of Sterling A. Brown.