Atnaujinkite slapukų nuostatas

Songs We Learn from Trees: An Anthology of Ethiopian Amharic Poetry [Minkštas viršelis]

3.83/5 (24 ratings by Goodreads)
Edited by , Edited by
  • Formatas: Paperback / softback, 304 pages, aukštis x plotis x storis: 216x135x23 mm
  • Išleidimo metai: 28-May-2020
  • Leidėjas: Carcanet Classics
  • ISBN-10: 1784109479
  • ISBN-13: 9781784109479
Kitos knygos pagal šią temą:
  • Formatas: Paperback / softback, 304 pages, aukštis x plotis x storis: 216x135x23 mm
  • Išleidimo metai: 28-May-2020
  • Leidėjas: Carcanet Classics
  • ISBN-10: 1784109479
  • ISBN-13: 9781784109479
Kitos knygos pagal šią temą:
The first ever anthology of Ethiopian poetry in English, packed with all the energy, wit and heartache of this beautiful country.

This is the very first anthology of Ethiopian poetry in English, packed with all the energy, wit, and heartache of a beautiful country and language. From folk and religious poems, warrior boasts, praises of women and kings and modern plumbing; through a flowering of literary poets in the twentieth century; right up to thirty of the most exciting contemporary Amharic poets working both inside and outside the country. These poems ask what it means to be Ethiopian today, part of a young, fast-growing economy, heirs to the one African state which was never colonised, but beset by deep political, ethnic, and moral problems.

Recenzijos

'This wide-ranging anthology is a pleasure to read. It opens a long overdue window into the way Ethiopians approach the craft of poetry.' - Malika Booker

Daugiau informacijos

Short-listed for The Glenna Luschei Prize for African Poetry 2021.
Amharic Poetry: A Short Introduction 5(6)
Translators' Note 11(6)
I FOLK & RELIGIOUS POETRY
Love: Like a rock
17(1)
Small bed
17(1)
Two houses
17(1)
Hadess
17(1)
Wooing
17(1)
Oranges and lemons
18(1)
Train
18(1)
Rock rabbit
18(1)
Hillock
18(1)
Milk
18(1)
Headache
19(1)
The plain of Segale
19(1)
A Sunday pew
19(1)
Lime of the forest
19(2)
Praise & Complaint: A brave man
21(1)
Emperor Menelik's new plumbing
21(2)
The ox we fed
23(1)
The bastard's knees
23(1)
You bureaucrats
23(1)
Gondar
24(1)
A monk with his cross
24(1)
My bride
24(1)
The bridegroom
25(1)
Children of Gojjam
25(1)
Military Service
25(1)
Funeral shout
26(1)
Here comes a donkey
26(1)
The upstart minstrel
26(1)
Wealth, Poverty & Famine: Ato Taggele's lament
27(1)
A wish
27(1)
Empty democracy
27(1)
Wealth
28(2)
Famine
30(3)
Prophecy: Prophecies of Sheikh Hussein Jibril
33(3)
Boasts & War Cries: Boasting
36(1)
Kill a man!
36(1)
The shemma
36(1)
The lazy gun
36(1)
Something going on
36(1)
The black lions
37(1)
Just like that
37(1)
Animals & Insects: Kuli, the ox
38(1)
Tewodros' horse
38(1)
Animal elections
38(1)
In the evening
39(1)
Jigger fleas
39(2)
Q'ine: Anon
41(1)
Anon
41(1)
Anon
41(1)
Anon
41(1)
Anon
42(1)
Aleqa Araya Woreta
42(1)
Liqe Kahnat Aleqa Tsega Teshale
42(2)
Getaw Aqabe Seat Kebtie
44(1)
Getaw Ras Gugsa Wollie
44(1)
Liqoo Kefle Yohannes
45(1)
Menanie Alem Teklehaymanot
45(1)
Merigeta Haset
45(1)
Tsehafie Tezaz Sinoda
45(6)
II TWENTIETH-CENTURY POETS
As I sit down
51(1)
Yohannes Admassu
From Let me question you!
51(6)
Solomon Deressa
57(1)
I say
57(1)
But
57(1)
Youth
57(1)
If only I did not see
58(1)
Colours
59(1)
Poem to the Matrix
60(4)
Gebre Kristos Desta: When love casts a shadow
64(1)
The relapse
65(1)
Solace
65(2)
Sound of music
67(3)
Tsegaye Gebre-Medhin: Vow
70(1)
Be a donkey
70(1)
Lake Langano
71(1)
Nile
71(3)
From Also of Ethiopics'
74(1)
Prologue to African Conscience
75(2)
Gemoraw (Hailu Gebre-Yohannes): For the voiceless people
77(1)
From The gift of a curse
77(5)
Abe Gubenya: Loving all, hating some
82(1)
The scriptures as a crime
82(1)
Old age
83(1)
Free music
83(1)
When will...?
84(2)
Mengistu Lemma: Longing
86(1)
Under a bright moon
87(1)
A way of living
88(1)
Water cannot be put out
88(1)
Simple silence
88(1)
Pockets
89(1)
Chickpeas
90(2)
Kebede Mikael: Lion and Monkey
92(1)
Adam and his Ox
93(1)
Man's disposition
93(3)
The bird with two beaks
96(1)
Iron pot, Clay pot
97(2)
Yoftahe Negussie: Let me dig up their bones
99(1)
My eyes
100(1)
Debebe Seifu: Now we are writing dirges
101(1)
Loneliness
101(1)
If they ask, why did he die?
102(1)
Time flies
102(1)
Don't tell me not to cry
102(1)
Just a moment
103(1)
Mother be strong
103(4)
III CONTEMPORARY POETS
Wondiye Ali
Onvastness
107(1)
Yesterdays me
108(1)
A virgin brain
109(2)
I am nowhere!
111(1)
Silence
111(3)
Fekade Azeze
So sweet when it's not meant to be
114(1)
To the hut of Beke Ga
115(1)
Bury him in the cattle pen!
115(1)
Boiling weeds
116(1)
Addis Ababa
117(2)
Africa calling
119(3)
Getnet Eneyew
An impossible thing
122(1)
The flag of forever
122(1)
He should be a donkey!
123(1)
Only here
123(1)
What a termite tezeta is!
124(2)
Meron Getnet
Prototype
126(1)
Beauty
126(1)
Three stones
127(1)
My old hat
128(1)
Just a second
128(1)
Love's secrets
128(1)
Ethiopia talks about her sorrow
129(1)
Tell me a story
129(3)
Mekdes Jemberu
City chicken
132(1)
Hypocrites
133(1)
The home I left behind
133(3)
Mihret Kebede
The planner
136(1)
Husbands of my dear country
137(1)
Tales about silence
138(1)
An intimate exile
139(4)
Liyou Libsekal
Gospels
143(1)
Bearing heavy things
143(1)
We play like we are dancing
144(1)
Wonderland, 2018
145(1)
Into the earth
145(1)
A Federal
146(1)
Authority Road
146(1)
Hair
147(1)
Nebiy Mekonnen
Servant of the cloud
148(1)
Hey, let's go crazy, guys!
149(1)
How your heart surprises me
150(1)
Adowa is not just a word
151(1)
My continent's election song
152(1)
Abebaw Melaku
Let Caladrius lead me
153(1)
Speaking to my stomach...
154(1)
Kiss me
155(1)
My one-sided love
155(1)
Spit
156(1)
Wine
157(1)
Eve to Adam, Adam to Eve
158(1)
Fear
159(1)
Seifu Metaferia
Longing
160(1)
Measurement
160(1)
Elegy for Amadeus Mozart
161(1)
A world created by the powerful
161(1)
Ayenalem's netala
162(2)
Zewdu Milikit
Our journey
164(1)
Cooked and raw
164(1)
Year of the Spider
165(1)
The story of Wood
165(1)
The fashion of silence
165(2)
My silly stomach
167(1)
I am my son's son now
167(1)
Solomon Moges
Let's burn Axum down!
168(1)
Ready-made
168(1)
Sometimes when I want to give...
169(1)
Come down from the cross!
170(1)
Poet's pride
170(1)
We are the sunny ones
171(1)
The slave of liberty
171(1)
A righteous body
171(1)
Ayalneh Mulatu
To not lose hope
172(1)
Rainy season flower
173(1)
Two lives
173(1)
Summer moon
174(1)
Kettle
174(3)
Tagel Seifu
177(1)
Ab/sil/ence
177(1)
The destruction of Sodom
177(1)
Naked truth
178(1)
Empty sky
178(1)
A fox praying
179(1)
The dangers of Christmas
180(1)
Child of the sycamore
181(1)
Ephrem Seyoum
Obstinate
182(1)
After the big rains
182(1)
Love smiled in this place
183(3)
Page 31
186(1)
Truth is back to front
187(1)
Longing
188(1)
Respect or...
188(1)
A bad mistake
189(1)
Misrak Terefe
Enkutatash
190(1)
What did you find so beautiful?
190(1)
Please come for me!
191(1)
They say, He left her
192(5)
Dawit Tsegaye
Logic
197(1)
The fact is
197(1)
Not-an-ism
198(1)
Don't listen
198(1)
You never!
199(1)
So
199(1)
Let them be scattered!
199(1)
The eye
200(1)
Bedilu Wakjira
What you say to me
201(1)
If people were rocks
201(1)
Longing for spring
202(1)
Spell against ethnic hatred
202(1)
When I was young, a country died
203(1)
Truth, my child...
204(3)
Yismaek Worku
By coincidence
207(1)
Escaping the dark
207(1)
The reason why
207(1)
My temple
208(1)
Dreamworld
208(1)
Battered
208(1)
Lucky devil
209(4)
IV POETS OF THE DISAPORA
Tewodros Abebe
My vision
213(1)
Cross examination
214(1)
In memory of the martyrs of Yekatit 12
215(2)
Amha Asfaw
Silence
217(1)
A candle in a jar
217(1)
My wish
218(1)
A disturbed silence
218(1)
Thing
218(1)
If the dream
219(1)
Rain
219(2)
Alemayehu Gebrehiwot
Ok, let's be exiled!
221(1)
Let's not say `who?'
222(1)
What's the good of food?
222(1)
One of us
223(1)
Just you
223(1)
Mandela's name
224(2)
Lemn Sissay
Listening post
226(2)
The lost key
228(1)
Ricochet
228(1)
Listener
229(3)
Alemu Tebeje
Greetings to the people of Europe!
232(1)
O, Western Democracy!
233(1)
My mother in her country town
234(1)
Baldy
234(1)
The edge
235(1)
The voices of Grenfell Tower
235(2)
Kebedech Tekleab
Cotton-life
237(1)
Medicine
238(1)
Before my finger loses its best friend
239(2)
Golgotha
241(1)
Hama Tuma
Just a nobody
242(1)
From What do I know about poetry?
242(2)
When we return
244(1)
Two-legged dogs
245(1)
Hyenas
245(1)
Of guilt
246(1)
Perseverance
247(1)
Makonnen Wodajeneh
The onion
248(1)
Oh, silly tomato!
249(1)
I'm still healthy!
250(1)
A good shemma
250(1)
Meeting the Blue Nile
251(2)
All of a bird
253(2)
Alemtsebay Wodajo
The soul has a message
255(1)
Quiet, please!
255(1)
Hope
256(1)
The hero does not recognise death
256(1)
You cry unexpectedly
257(1)
Two friends praying
258(1)
Time 259(2)
Biographical Notes 261(14)
Acknowledgements 275(8)
Index of Poem Titles 283
Chris Beckett was born in London but grew up in Ethiopia. His second collection of poems, Ethiopia Boy, was published by Carcanet/Oxford Poets in 2013. Sketches from the Poem Road, a collaboration with Japanese artist Isao Miura, was shortlisted for the Ted Hughes Award 2015. His translations (with Alemu Tebeje and others) have been published in Modern Poetry in Translation, PN Review, The Missing Slate and Asymptote Journal. With Gale Burns, he co-hosts The Shuffle reading series in Covent Garden. He is a trustee of the Anglo-Ethiopian Society and the Poetry Society.

Alemu Tebeje is an Ethiopian journalist, poet, lyric writer and human rights campaigner who left Ethiopia in the early 1990s and now lives next to Grenfell Tower in London. He runs the website www.debteraw.com and his poems have been published in Amharic, Chinese and English, as well as being projected on buildings in Denmark, Italy, USA and UK by US artist, Jenny Holzer. His first bilingual collection of poems, Greetings to the People of Europe, was published by Tamrat Books in 2018 and includes the script of a sketch commissioned by BBC Radio 4 for a migrant re-imagining of Homer's Odyssey, My Name is Nobody.