The proceedings cover new perspectives in the field of lexicography, including both theoretical and practical topics, and new aspects of special and bilingual dictionaries. The volume also includes contributions dealing with phraseography, equivalence, valency, grammar, phonetics, neologisms, canting lexicography, and the techniques of computerized dictionary production.
Contents: Jean Aitchison, Absolute Disasters: The Problems of Layering. - Herbert Ernst Wiegand, Äquivalenz, Äquivalentdifferenzierung und Äquivalentpräsentation in zweisprachigen Wörterbüchern. Eine neue einheitliche Konzeption. - Gertrud Greciano, Phraseographische Prioritäten, erfüllt und unerfüllt. - Andrea Abel/Vanessa Weber, ELDIT - Electronic Learner's Dictionary of German and English. - Arleta Adamska-Salaciak, A Lexicographical Remake: The Story of the Kosciuszko Foundation (English-Polish) Dictionary. - Richard Almind, Dictionaries through Databases. - Laurie Bauer, The Illusory Distinction between Lexical and Encyclopedic Information. - Steven Berbeco, Alphabetizing the Unalphabetical: The Hungarian Sign Language Dictionary Project. - Henning Bergenholtz, Falsche und richtige lexikographische Definitionen. - Tove Bjorneset, The NORDLEXIN-N Dictionary Project: Part II. - Evelyn Breiteneder/Dmitrij Dobrovol'skij, Specific Problems of Text Lexicography (Fedor Dostoevskij and Karl Kraus). - Ulrich Busse, Beobachtungen und überlegungen zur Aussprache englischer Wörter im Deutschen und ihrer Repräsentation in ausgewählten Wörterbüchern. - Timothy Colleman, On Representing Verb Complementation Patterns in Dictionaries: The Approach of the CVVD. - John Considine, »Our Dictionaries err in Redundancy«: Past, Present, and Future. - T.P. Dolan, The Compilation of a Dictionary of Hiberno-English. - Ken Faro, Korpuslexikographie und Flexionsmorphologie. - Franziskus Geeb, Perspektiven der Rechneranwendung in der Lexikographie: Lexikographische Datenmodellierung und Datenstrukturierung in relationalen Datenbanken. - Peter Gilliver, Materials and Methodologies for the New Oxford English Dictionary. - Maurizio Gotti, The Evolution of English Canting Lexicography in the 16t
Daugiau apie elektronines knygas