This assured debut novel from acclaimed Chilean author Andrea Jeftanovic explores the devastating psychological effects of the conflict in the Balkans on a family who flee to South America to build a new life. It is told from the perspective of the young Tamara, as she tries to make sense of growing up haunted by a distant conflict. Yet the ghosts of war re-emerge in their new land which has its own traumatic past to tear the family apart.Staging scenes from childhood as if the characters were rehearsing for a play, the novel uses all the imaginary resources of theatre director, set paint- er and lighting designer to pose the question: how can Tamara salvage an identity as an adult from the ruins of memory, and rediscover the ability to love? With themes that echo Elif Shafaks The Bastard of Istanbul , a sensitive narrator recalling Eimear McBrides A Girl is a Half-Formed Thing , and a focus on the body in the style of Elfriede Jelinek, this is an artfully construct- ed, widely praised work from one of the most exciting novelists at work in Latin America today.
Recenzijos
"A memorable novel of devastating poignancy." Irish Times
"Exquisitely constructed and executed." New Internationalist
"A memorable novel of devastating poignancy." Irish Times
"Jeftanovics prose, seamlessly reproduced by Frances Riddle, is exquisite, each sentence carefully crafted, doing so much on its own, while contributing to the whole." BookBlast
"Theatre of War is a confident debut and a powerful exorcism of one familys inherited trauma." The Skinny
"It shows us that wars last far longer than battles in the hearts, minds, the very DNA of those who have to suffer them. Theatre of War is an absolute triumph or literature." Books and Bao
"Jeftanovics staccato rhythms, with short lines and stark and sometimes dark imagery, matches the urgency of the novel, along with its lyrical and symbolic qualities" Morning Star
"Jeftanovic explores the darkest corners of human psychology...a rare gem." El Cultural
"Restless and wholly engrossing." Sounds & Colours
|
|
|
|
|
|
3 | (4) |
|
2 I'm the Same Age as Dad |
|
|
7 | (4) |
|
3 The Memory of the Senses |
|
|
11 | (4) |
|
4 Family From Another Continent |
|
|
15 | (4) |
|
5 I Learn to Write by Copying Other Kids |
|
|
19 | (4) |
|
|
|
23 | (4) |
|
|
|
27 | (4) |
|
8 Mum Stands Up to Receive Bad News |
|
|
31 | (4) |
|
9 Equations With Different Solutions |
|
|
35 | (2) |
|
10 The House on the Palm-Lined Avenue |
|
|
37 | (2) |
|
|
|
39 | (2) |
|
|
|
41 | (2) |
|
13 Mum Smiles Differently |
|
|
43 | (4) |
|
14 My Life in a Shopping Bag |
|
|
47 | (2) |
|
15 Journey in a Straightjacket |
|
|
49 | (2) |
|
16 I Don't Figure in Mum's Memory |
|
|
51 | (6) |
|
|
|
|
|
|
57 | (4) |
|
2 Sessions Between Four Walls |
|
|
61 | (4) |
|
|
|
65 | (4) |
|
|
|
69 | (2) |
|
|
|
71 | (4) |
|
|
|
75 | (4) |
|
7 Mum Takes Me for a Walk |
|
|
79 | (4) |
|
8 Men Scattered in a Crowd |
|
|
83 | (4) |
|
|
|
87 | (2) |
|
|
|
89 | (4) |
|
|
|
93 | (4) |
|
|
|
97 | (2) |
|
13 A Conversation of Beginnings and Endings |
|
|
99 | (2) |
|
|
|
101 | (4) |
|
|
|
105 | (4) |
|
|
|
109 | (2) |
|
|
|
111 | (6) |
|
|
|
|
|
|
117 | (4) |
|
|
|
121 | (4) |
|
3 Dad Is Nine Years Old Again |
|
|
125 | (4) |
|
|
|
129 | (4) |
|
5 The War Ended Last Night |
|
|
133 | (2) |
|
|
|
135 | (4) |
|
7 My Words Are a Scream on the Page |
|
|
139 | (2) |
|
8 A Trip to the Other Continent |
|
|
141 | (2) |
|
|
|
143 | (4) |
|
10 Ploughing Through the Night |
|
|
147 | (2) |
|
|
|
149 | (4) |
|
|
|
153 | (2) |
|
|
|
155 | (2) |
|
|
|
157 | (2) |
|
|
|
159 | |
Andrea Jeftanovic was born in Santiago de Chile in 1970. A critically acclaimed novelist, storyteller and essayist, Jeftanovic is considered one of the most prominent literary figures of her country and the region. She is the author of two novels and two collections of short stories. She studied Sociology at the Catholic University in Santiago and completed a PhD in Latin American Literature at the University of California, Berkeley. Jeftanovic has received several awards, including the Chilean Art Critics Circle Award and the National Book and Reading Council Award. Her work has been translated into several languages and has appeared in anthologies in Chile as well as internationally. She is a regular contributor to Quimera , Letras Libres , and El Mercurio . First published in 2000, Theatre of War was her debut novel and is her first book to appear in English.
Frances Riddle has translated numerous Spanish-language authors including Isabel Allende, Claudia Pińeiro, Leila Guerriero, and Sara Gallardo. Her translation of Theatre of War by Andrea Jeftanovic was granted an English PEN Award in 2020. Her work has appeared in journals such as Granta, Electric Literature , and The White Review , among others. She holds a BA in Spanish Language Literature from Louisiana State University and an MA in Translation Studies from the University of Buenos Aires. In 2022, Frances translation of Elena Knows by Claudia Pińeiro was shortlisted for the International Booker Prize. Originally from Houston, Texas she lives in Buenos Aires, Argentina.
