1 This is a collection exclusively focused on female voices in the history of language learning and teaching. 2 The volume covers a world-wide range of languages as well as a broad time rage (1400-2000). 3 The book complements the well-established focus on a methodology of (the history of) language education with a focus on practice and new types of sources. This volume addresses the historical neglect of womens contributions to language learning and teaching. While the historiography of language education has often focused on male-dominated frameworks, overlooking the pivotal roles women have played, the case studies in this book highlight female pioneers in language education across various cultural and linguistic traditions, from the Middle Ages to the twentieth century. Covering a wide range of languages including Greek, Arabic, French, and English and exploring the gendered dimensions of language education, where social class and gender influence both the languages taught and the methods employed, the book reveals womens agency in shaping language education and the systematic undervaluing of their contributions. In doing so, it calls for a broader, more inclusive historiography that recognises womens significant impact on the field, often in non-institutional and domestic contexts, and a reconsideration of the history of language education to acknowledge the contributions of women globally.
Sabine Doff, Giovanni Iamartino and Rachel Mairs - Researching women as
teachers and learners of languages. An introduction
1 Rory G. Critten - French lessons in late-medieval England: The role of
women
2 Raf Van Rooy - Lend me your apt ears in silence: Ippolita Maria Sforza in
Bonino Mombrizios verse grammar of Greek (ca. 1465)
3 Helena Sanson - Learning languages for marriage: The linguistic experience
of aristocratic women in Europe (15001800)
4 Ariane Ruyffelaert - The role of women in reflection on French grammar and
the teaching of the French language
5 Ulrike Krampl - Gender in language learning and teaching in
eighteenth-century Paris: A socio-historical view
6 Giovanni Iamartino - Young Hetty Thrale and her master of languages
learning Italian between fiction and real life in eighteenth-century England
7 Sabine Doff - Teaching living languages as political statement: Female
teachers in nineteenth-century Germany
8 Alena A. Fidlérovį - Teaching French at the first municipal higher girls
schools in Bohemia (1860s to 1870s)
9 Polina Shvanyukova - Writing a gendered history of English language
teaching in Italy, 18611922
10 Etain Casey - Female English language teachers and learners at the
University of London Holiday Course 19061955
11 Rachel Mairs - Singara Devi Chenapa Mersha Chinnappa: Investigating a
female author of a military Arabic phrasebook
12 Rachel Allan - A days work at washing: A corpus-based analysis of
female-authored English teaching manuals for immigrants in the
Americanisation era
13 Irmina Kotlarska - Womens role in promoting English culture through
English-language school education in Poland (first half of the twentieth
century)
14 Paola Spazzali - Nuns teaching German in twentieth-century Milan: The
Deutsche Schule Istituto Giulia
Sabine Doff has been Full Professor of English Language Education at the Department of Language and Literary Studies, University of Bremen, Germany since 2009. Her main interests cover the historiography of language education in and beyond Europe, curriculum studies, culture and cultural learning in the language classroom, inclusive language education and content and language integrated learning. Giovanni Iamartino is a Full Professor of English at the University of Milan. His research interests are mainly focused on the history of lexicography, translation and history, and Anglo-Italian linguistic and cultural relations. Iamartinos recent work on the history of language learning and teaching includes essays on R. John Andrees 1725 Vocabulary in six languages, and on Giuseppe Baretti and Moses Santagnello as master of languages and compilers of learning and teaching materials in late eighteenth- and early nineteenth-century Britain. Forthcoming is his Oxford Bibliography on Anglo-Italian cultural relations: The Italian influence. Rachel Mairs is Professor of Classics and Middle Eastern Studies at the University of Reading, United Kingdom. She works on ancient and nineteenth-to-early-twentieth-century multilingualism in the Middle East, with a particular interest in interpreters. Her books include The Graeco-Bactrian World (ed. 2021), The Hellenistic Far East: Archaeology, Language and Identity in Greek Central Asia (2014), Archaeologists, Tourists, Interpreters (with Maya Muratov, 2015) and From Khartoum to Jerusalem: The Dragoman Solomon Negima and his Clients (2016). Her monograph on the history of phrasebooks for colloquial Arabic and their authors, Arabic Dialogues, has recently come out with University College London Press (2024).
